Valentina Calzolari

Née à Bondeno (FE) - Italie, le 26.06.1964
Etat civil : mariée
Deux filles

Adresse professionnelle: Centre de recherches arménologiques
Université de Genève
5, rue de Candolle
CH-1211 Genève 4
valentina.calzolari@unige.ch

CURRICULUM VITAE (septembre 2009)
Situation actuelle
- Professeure associée de langue et littérature arméniennes anciennes et modernes; responsable du
Centre de recherches arménologiques et de la Bibliothèque d'arménien de l'Université de Genève
- Présidente de l'Association Internationale des Etudes Arméniennes (AIEA)
- Membre du Comité de l'Association pour l'Etude de la Littérature Apocryphe Chrétienne
(AELAC)
- Membre du Editorial Board de la Hebrew University Armenian Series (Leuven : Peeters)
- Co-responsable (avec J. Barnes) du projet éditorial sur les oeuvres arméniennes de David
l'Invincible (Commentaria in Aristotelem Armeniaca. Davidis Opera)
___________________________________________________________________________
I. Formation, titres et bourses
- 1983: Maturité Classique au Lycée "Ludovico Ariosto" de Ferrara.
- 1988: Laurea ès Lettres Classiques à la Faculté des lettres et philosophie de l'Université de
Bologne (branche principale: arménien).
- 1990: Diplôme de spécialisation en Histoire du Christianisme à la Faculté de théologie de
l'Université de Lausanne (bourse d'échange de neuf mois de l'Université de Lausanne accordée sur
proposition du Ministère Italien des Affaires Etrangères).
- 1990: réussite du concours national (rang: 2e) et obtention d'une bourse annuelle du Ministère
italien de l'Université et de la Recherche Scientifique pour l'accomplissement d'une formation
post-grade dans une Université étrangère (admission auprès de l'E.P.H.E. de Paris) dans l'année
universitaire 1991-1992. Je rénonce, ayant réussi le concours d'admission au Doctorat ès
arménologie en février 1991 (voir infra).
- 1990-1991 (octobre-juin): séjour de recherche à la Faculté de théologie de l'Université de
Lausanne (bourse annuelle de la Fondation pour des Bourses d'Etude Italo-Suisses).
- 1992 (octobre-novembre): séjour de recherche à la Bibliothèque et Institut des Manuscrits
Anciens et à l'Université d'État de Erevan (bourse de l'Université de Erevan).
- 1995: Doctorat ès Arménologie auprès de l'Université Catholique de Milan (admission sur
concours en février 1991 et bourse quadriennale).
Autres
- 1986-1989 (août): certificats d'apprentissage de l'arménien moderne (niveaux I-IV) aux cours
intensifs de l'Université de Venise (bourse de la Fondation Gulbenkian en 1988).
2
- 1992-1993 (juillet): certificats d'assiduité et apprentissage du syriaque aux cours intensifs de
l'Académie de langues anciennes de Saintes - Bible et Orient Chrétien (CNRS-Formation,
France).

II. Distinctions
- 2007 (26 septembre): doctorat honoris causa de l'Académie Nationale des Sciences d'Erevan
(remise du diplôme: 17 novembre 2008).

III. Fonctions académiques, charges administratives et missions pour l'Université de Genève
- 1993-2007: Maître d'enseignement et de recherche en langue et littérature arméniennes
(anciennes et modernes) à la Faculté des lettres de l'Université de Genève.
- Depuis 1993: direction de l'Unité d'arménien et de la Bibliothèque d'arménien.
- 1994-1996: membre du Collège des professeurs du Centre d'Études sur le Proche Orient Ancien
(CEPOA) de l'Université de Genève (dissolution du CEPOA en 1996).
- 1996-1997: membre de la Commission pour la relève féminine de la Faculté des lettres.
- 1997-2001: suite à une demande du Vice-recteur de l'Université d'Etat de Erevan (prof. Raphaël
Matevossyan) et mandatée par le Délégué du Rectorat de l'Université de Genève aux relations
avec les Pays de l'Est (prof. André Hurst), je suis à l'origine de la signature de l'accord de
coopération entre l'Université de Genève et l'Université de Erevan, le 7 juin 2001 (plusieurs
démarches accomplies dans ce cadre).
- Depuis 1998: coordinatrice des échanges ERASMUS pour l'arménien (accords avec les
Universités de Venise et de Bologne, l'Université Catholique de Louvain et l'INALCO de Paris).
- Depuis 2005: déléguée pour l’arménien de l’Ecole Doctorale en Sciences de l’Antiquité
(EDOCSA).
- 2007: mandatée par le Rectorat de l'Université de Genève, je suis à l'origine du renouvellement
de l'accord de coopération entre l'Université de Genève et l'Université d'Etat de Erevan, lors
d'une mission à Erevan, en septembre 2007.
- Depuis 2007 (1er sept.): professeure adjointe en Langue et littérature arménienne à l'Université de
Genève.
- Depuis 2008 (septembre): participation à la création d'un Centre interfacultaire d'études
médiévale.

IV. Invitations académiques et enseignement dans d'autres Universités
- 1995: Maître de conférences invité à l'École Pratique des Hautes Études de Paris - IVe Section
(cours sur "Apocryphes du Nouveau Testament en arménien").
- 1997: séminaire intensif sur la littérature arménienne à l'Université de Venise, dans le cadre d'un
programme d'échange ERASMUS (cours sur "Les anciennes traductions en langue arménienne").
- 1999: séminaire intensif sur la littérature arménienne à l'Université de Venise, dans le cadre d'un
programme d'échange ERASMUS (cours sur "Pensée historiographique et identité nationale dans
l'Arménie ancienne").

A venir
- 2010 (janvier/février): séminaire intensif sur la littérature arménienne ancienne (les apocryphes; la
littérature philosophique), à l'Université de Pisa, dans le cadre des cours de formation de l'Ecole
doctorale en "Etudes orientales" (Orientalistica).
- 2010 (mai): séminaire intensif sur la littérature philosophique arménienne à l'Université de
Bologne, dans le cadre d'un programme d'échange ERASMUS.
Autres
- 1997 (juillet): chargée du cours intensif de langue arménienne à l'Académie de langues anciennes
de Saintes - Bible et Orient Chrétien (CNRS-Formation, France).

V. Responsabilités au sein d'Associations scientifiques internationales et de comités éditoriaux
- Au sein de l'Association Internationale des Etudes Arméniennes (AIEA):
• 1996-1999: membre coopté du Comité directeur.
• 1996-1998: déléguée de l'AIEA auprès de l'Union Internationale des Études Asiatiques et
Orientales (UIEAO), organisation membre du Conseil International de la Philosophie et des
Sciences Humaines (CIPSH) soutenu par l'UNESCO.
• Depuis 1997: Secrétaire générale.
• Depuis 1999: membre élu du Comité directeur (réélections en 2001 et en 2004).
• Septembre 2005: Présidente élue.
• Depuis 2007: Présidente.
- Depuis 2002: membre du Editorial Board de la Hebrew University Armenian Series (Leuven :
Peeters).
- Depuis 2006 (juin): membre du Comité directeur de l'Association pour l'Etude de la Littérature
Apocryphe Chrétienne (AELAC).

VI. Affiliation à des Associations et Sociétés scientifiques
- Depuis 1988: membre effectif de l'AIEA.
- Depuis 1989: membre de l'Association italo-arménienne "Padus-Araxes" (section arménologique).
- Depuis 1990: membre de l'AELAC.
- Depuis 1994: membre de la Société des Études Arméniennes de Paris.
- Depuis 1995: membre du Groupe Suisse d'Études Patristiques.
- Depuis 1998: membre de la Société Académique de Genève.

VII. Direction de programmes de recherche internationaux
- 1995-1998: responsable scientifique et administratif pour l'Université de Genève du projet
international de recherche INTAS n° 1994-3758 sur "Materials for Medieval and Modern
Armenian History in the Archives and Libraries of Europe" (en collaboration avec l'Université de
Bologne, le CNRS, l'Académie des Sciences de Erevan). Résultats publiés.
INTAS = International Association for the promotion of Cooperation with Scientists from the Independent States
of the Former Soviet Union, Bruxelles.
- Août 2001-avril 2004: élaboration et direction du projet international de recherche
FNRS/SCOPES2 n° 7AMPJO65632 sur "The work of David the Invincible: the diffusion of
Neoplatonic thought and the spread of Neoplatonic texts in ancient and mediaeval Armenia", en
collaboration avec l'Unité d'histoire de la philosophie antique de l'Université de Genève (prof. J.
Barnes), ainsi que de l'Institut des manuscrits anciens et de l'Université d'Etat de Erevan (résultats
à paraître dans la collection Philosophia Antiqua).
- Octobre 2005-31 mars 2009: élaboration et direction de la suite du projet international de
recherche FNRS/SCOPES (Scientific Co-operation between Eastern Europe and Switzerland) sur l'oeuvre de David l'Invincible (projet n° IB7310-110912), en
collaboration avec l'Unité d'histoire de la philosophie antique de l'Université de Fribourg (prof. D.
O'Meara), la section d'histoire de la philosophie antique de l'Université de Paris IV-Sorbonne
(prof. J. Barnes) et l'Institut des manuscrits anciens de Erevan (12 chercheurs impliqués).
- Dans le même cadre: co-direction (avec J. Barnes) du projet éditorial Commentaria in Aristotelem
Armeniaca. Davidis Opera, issu du projet de recherche sur les oeuvres arméniennes de David
l'Invincible mentionné (1er volume sous presse).

VIII. Direction de thèses ou participation à des jurys de thèses
( Rappelons que l'Unité d'arménien a été habilitée à diriger des thèses en 2004)
- Assistance à M. Patrick Andrist pour les questions philologiques arméniennes de sa thèse sur le
"Dialogue entre Zachée et Athanase" du ps.-Athanase d'Alexandrie; membre du jury le 20
novembre 2001 (Université de Genève).
- 16 avril 2004: membre du jury de thèse de Mme Sara Mancini Lombardi (Università Cattolica
del Sacro Cuore de Milan). Titre de la thèse: "La versione armena del Legum Allegoriae di
Filone Alessandrino".
- Depuis juillet 2006: co-direction de la thèse en langue et littérature arméniennes de Mme
Benedetta Contin, en co-tutelle avec l'Université de Venise (prof. B.L. Zekiyan). Titre de la
thèse: "La version arménienne des oeuvres grecques de David l'Invincible".
- Depuis avril 2007: direction de la thèse de Mme Loucine Dessingy. Titre de la thèse: "Une
lecture du Dernier calice et de Mon âme exilée de l'écrivaine arménienne Zabel Essayan".
- Depuis avril 2008: co-direction de la thèse de Mme Ani Ghazaryan (Faculté de Théologie de
l'Université de Lausanne, en collaboration avec le prof. D. Marguerat). Titre de la thèse: "Les
Béatitudes dans l'Evangile selon Matthieu 5, 3-12 et leur réception dans la tradition arménienne".
- Depuis février 2009: co-direction de la thèse de M. Hrant Khatchikyan (en collaboration avec le
prof. J. Wirth). Titre de la thèse : "Stylistic Peculiarites of Artistic Compositions with Depictions
of Musicians in Armenian Medieval Manuscripts".
- Depuis avril 2009: co-direction de la thèse de M. Maxime Yevadian, en co-tutelle avec
l'Université de Paris IV-Sorbonne (prof. E. Crouzet-Pavan). Titre de la thèse: "Les Arméniens
d'Occident. Du VIIIe au XIe siècle".
- Depuis septembre 2009: direction de la thèse de M. Hervé Georgelin. Titre de la thèse: " « La
possibilité d’une contemporanéité arménienne occidentale: Le crépuscule des fourmis de Zavèn
Bibérian, inattendu roman de l'Istanbul républicaine".

IX. Organisation de colloques et de séminaires internationaux
• Colloques internationaux organisés à l'Université de Genève
- 1997 (18-20 septembre): co-organisation du colloque international sur "La littérature apocryphe
en langue arménienne", dans le cadre des activités de l'AIEA et de l'AELAC. Actes publiés
- 2004 (27-28 février): organisation du colloque international sur "La diffusion de la pensée et des
oeuvres néoplatoniciennes dans la tradition arménienne et gréco-syriaque. L'oeuvre de David
l'Invincible", dans le cadre du programme de recherche SCOPES 2001-2004 (voir supra, § VI).
Publication des Actes sous presse.
- 2006 (30 août-2 septembre): membre du comité d'organisation du colloque international sur "La
littérature apocryphe chrétienne: le Roman pseudo-clémentin" (Universités de Lausanne et de
Genève), dans le cadre des activités de l'AELAC.
- 2006 (5-7 octobre): organisation du colloque international sur "La philologie arménienne",
d'entente avec la Hebrew University of Jerusalem et l'Unité de grec ancien de l'Université de
Genève, dans le cadre du programme "Armenian Studies 2004" de l'AIEA (voir infra,
paragraphe suivant). Le colloque constitue un module thématique du programme de l'Ecole
Doctorale en Sciences de l'Antiquité pour l'année universitaire 2006-2007. Publication des Actes
prévue dans la collection Handbuch der Orientalistik (Leiden : Brill).
- 2007 (8 décembre): organisatiokn d'une Journée d'études sur "Les arts libéraux et les sciences
dans l'Arménie ancienne et médiévale", d'entente avec la Fondation Martin Bodmer, dans le
cadre de l'exposition "Illuminations d'Arménie" (voir infra), l'Unité de français médiéval et
l'Unité de musicologie de l'Université de Genève. 2007 (8 décembre): dans le cadre de la même
manifestation, organisation d'un concert de musique liturgique arménienne donné par la Chorale
Akn de Paris (Temple de Cologny).
- 2008 (21-23 avril): organisation d'un séminaire sur la version arménienne du Commentaire sur
les Analytiques Premiers de David dans le cadre du projet du FNRS mentionné supra (§ 2.1.),
avec la participation du prof. Jonathan Barnes, d'Aram Topchyan et de Gohar Muradyan (Institut
des manuscrits anciens de Erevan).
- 2009 (16-19 février): organisation d'un séminaire sur la version arménienne du Commentaire sur
l'Isagoge de David dans le cadre du projet du FNRS mentionné supra (§ 2.1.), avec la
participation de Gohar Muradyan (Institut des manuscrits anciens de Erevan) et de Damian
Caluori (Université de Zurich).
• Participation ou collaboration avec des comités scientifiques et d'organisation de colloques en
dehors de l'Université de Genève
- 1996-1997: membre du comité scientifique préposé à l'élaboration et à la mise sur pied du projet
"Armenian Studies 2000": ce projet vise à faire le bilan des résultats atteints et des perspectives
de recherche à poursuivre dans les différents domaines de l'arménologie. L'ensemble du
programme prévoit l’organisation de six colloques dans six Universités européennes différentes
et devra aboutir à la publication de six volumes.
- 1998-1999: membre du comité scientifique d'organisation du VIe Colloque international de
linguistique arménienne (Paris, 5-9 juillet 1999).
- 2008 (10-12 septembre): membre du comité scientifique de la XIe Conférence générale de
l'AIEA (Paris, Sorbonne et Collège de France).

• Autres activités d'organisation à l'Université de Genève
- 1993-2009: organisation d'une vingtaine de conférences et de 3 séminaires intensifs ERASMUS
par des spécialistes invités (suisses et étrangers), sur des sujets ayant un lien avec les
enseignements dispensés à l'Unité d'arménien.

X. Commissariat d'exposition; direction de catalogue
- 2007: commissariat de l'exposition "Illuminations d'Arménie" pour la Fondation Martin Bodmer
de Cologny (15 septembre-30 décembre 2007), en collaboration avec l'Institut et bibliothèque des
manuscrits anciens d'Erevan. Cette exposition, la première en Suisse, comprenait 38 manuscrits
provenant d'Erevan (26), Paris (6), Venise (1), Genève (5).
- 2007: Conception scientifique et direction du livre-catalogue de l'exposition Illuminations
d'Arménie. Arts du livre et de la pierre dans l'Arménie ancienne et médiévale (15 chercheurs et 5
traducteurs impliqués).

XI. Participation à des colloques nationaux et internationaux; conférences et allocutions
données sur invitation dans des Universités suisses et étrangères; conférences adressées à la Cité
• Congrès et colloques, y compris sur invitation
- 1989 (30 mars): dans le cadre de la première rencontre de travail sur la littérature pseudoclémentine
(Institut OEcuménique de Bossey, Céligny-Genève) et à l'invitation de l'AELAC,
communication sur "Les fragments arméniens des Recognitiones pseudo-clémentines" (cf. liste
des publications, n° 8).
- 1989 (14 octobre): dans le cadre du Colloque interuniversitaire sur "Autori greci in lingue del
Vicino e Medio Oriente" et à l'invitation de l'Université de Bologne, communication sur
"Tradizione indiretta di autori greci nella versione armena di Teone" (cf. publ. n° 18 et 25).
- 1992 (27 juin): dans le cadre de la troisième rencontre sur la littérature pseudo-clémentine (Dole,
France) et à l'invitation de l'AELAC, communication sur "Fragments du pseudo-Clément dans la
traduction arménienne du Commentaire au Diatessaron de Tatien" (cf. publ. n° 8).
- 1992 (9 septembre): dans le cadre du workshop de l'AIEA sur "The Hellenizing School" et à
l'invitation de l'Université Catholique de Milan, communication sur "Le caratteristiche
linguistiche della versione armena del Martirio di Andrea" (cf. publ. n° 6).
- 1993 (30 janvier): dans le cadre des rencontres du groupe romand de l'AELAC, communication
intitulée "Premiers résultats d'un séjour à Erevan. Inventaire et notes sur les nouveaux manuscrits
découverts au Matenadaran".
- 1993 (2 septembre): dans le cadre du Congrès du 10e anniversaire de l'AIEA (School of Oriental
and African Studies, Londres), communication sur "Sainte Thècle dans les Buzandaran
Patmut'iwnk'" (cf. publ. n° 13).
- 1993 (7 octobre): dans le cadre du Seminario Internazionale di Studi sur "Testi classici in
traduzioni orientali" et à l'invitation de l'Université de Gênes, communication sur "Il rapporto tra
la versione armena del Martirio di Andrea e la tradizione manoscritta dell'originale greco" (cf.
publ. n° 14).
- 1993 (12 novembre): dans le cadre du 3e Cycle romand en Sciences de l'antiquité sur "Édition de
textes grecs et latins" (Université de Lausanne), communication sur "Les apports philologiques
des anciennes versions arméniennes pour l'établissement du texte de l'original grec".
- 1994 (20 juin): dans le cadre de la "IIIe Journée des Études Arméniennes" (Paris) et à
l'invitation de l'INALCO, communication sur "Une hypothèse d'interprétation du récit de la mort
de l'empereur Valens dans les Buzandaran Patmut'iwnk' ".
- 1995 (23 mars): dans le cadre du colloque international sur "La littérature apocryphe chrétienne"
(Universités de Genève et Lausanne), communication sur "Remarques sur la tradition apocryphe
de l'apostolat de Thaddée en Arménie" (cf. publ. n° 12).
- 1995 (3 mai): dans le cadre de la Vth International Conference on Armenian Linguistics (McGill
University, Montreal), communication sur "Remarks on the Armenian version of the syriac text
of the Acts of Paul and Thekla" (cf. publ. n° 9).
- 1995 (4 mai): dans le cadre du même colloque de linguistique, présidence de session.
- 1995 (9 septembre): dans le cadre du workshop de l'AIEA sur "Traductions de textes antiques en
arménien classique et médiéval" et à l'invitation de l'Université de Neuchâtel, communication sur
"Un texte arménien inédit: les Prodiges de Thècle. État de la question" (cf. publ. n° 15).
- 1995 (18 novembre): dans le cadre des rencontres du groupe romand de l'AELAC (Université de
Lausanne), communication sur "Le Martyre de Paul en arménien. Vers une édition critique".
- 1996 (5 septembre): dans le cadre de la VIIe Conférence générale de l'AIEA (Université
Catholique de Louvain), communication sur "Un chapitre de l'histoire des rapports entre le roi
Ochin de Cilicie et le roi Jacques II d'Aragon: la translation de la relique de sainte Thècle de
Séleucie à Tarragone" (cf. publ. n° 33).
- 1996 (19 septembre): dans le cadre du "Seminario nazionale di Studi" sur "La diffusione
dell'eredità classica nell'età tardo antica e medievale. Forme e modi di trasmissione" et à
l'invitation de l'Université de Trieste, communication sur "Note sulla versione armena degli Atti
di Paolo e Tecla" (cf. publ. n° 11).
- 1997 (11 janvier): dans le cadre des rencontres du groupe romand de l'AELAC (Bex),
communication sur "Une tradition arménienne sur Thècle en traduction latine".
- 1997 (21 mars): dans le cadre du Séminaire interdisciplinaire d'histoire des religions de
l'Université de Genève, sous les auspices de la Société Suisse pour la Science des Religions -
Groupe Genevois (Université de Genève), conférence sur "L'évolution jumelée du culte et de la
légende littéraire de Thècle en Arménie".
- 1997 (17 septembre): dans le cadre du colloque international sur "La littérature apocryphe en
langue arménienne" (Université de Genève), introduction au Colloque.
- 1997 (18 septembre): dans le cadre du même colloque, communication sur "Un projet de
répertoire des textes apocryphes chrétiens en langue arménienne" (cf. publ. n° 16).
- 1997 (22 novembre): dans le cadre du "Primo Seminario degli armenisti italiani" (Padova),
communication sur "Resoconto sugli studi sulla letteratura apocrifa in lingua armena" (cf. publ.
n° 59).
- 1998 (13 mai): dans le cadre du Colloque sur "Translation technique in Armenian and Syriac" et
à l'invitation du Netherlands Institute for Advanced Study in the Humanities and Social Sciences
(Wassenaar, Pays Bas), communication sur "Notes sur la version arménienne du Dialogue entre
Athanase et Zachée du pseudo-Athanase d'Alexandrie" (cf. publ. n° 20).
- 1998 (27 juin): dans le cadre de la réunion annuelle de l'AELAC (Dole, France), communication
sur "Recherches sur le Martyre de Thaddée arménien".
- 1998 (10 septembre): dans le cadre du Quatrième colloque transfrontalier CLUSE "Les défis
migratoires à l'aube du troisième millénaire" (Université de Neuchâtel), communication sur
"L'expérience de l'exil dans la littérature arménienne de la Diaspora" (cf. publ. n° 22).
8
- 1998 (17 septembre): dans le cadre du colloque international "Armenia and Christian
Orient" et à l'invitation de l'Académie des sciences de Erevan, communication en arménien sur
"La légende de sainte Thècle en Arménie" (cf. publ. n° 21).
- 1999 (8 juillet): dans le cadre du VIe colloque international de linguistique (INALCO -
Sorbonne - Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Paris), modératrice de la session sur la
philologie.
- 1999 (29 septembre-1 octobre): dans le cadre de la VIIIe Conférence générale de l'AIEA
(Université de Vienne), communication sur "Le Martyre de Thaddée et Sandoukht arménien
(BHO 1145)".
- 1999 (29 septembre): dans le cadre de la même Conférence générale de l'AIEA, présidence de
session.
- 2001 (28-30 juin): dans le cadre du colloque international sur "Armenia and Christian East" et à
l'invitation de l'Université de Saint-Pétersbourg, communication sur "Les Psaumes d'instruction
comme clef d'interprétation de la Chronique d'Agathange?" (publ. n° 29).
- 2001 (4-8 septembre): dans le cadre de la "XXIII Settimana europea" sur "Storia religiosa
dell'Armenia. Una cristianità di frontiera tra fedeltà al passato e sfide del presente" (Villa
Cagnola, Gazzada-Varese; organisation conjointe de l'Université Catholique et de la Fondazione
Ambrosiana Paolo VI de Milan), conférence sur "Pensiero e letteratura religiosa dell'Armenia:
secoli V-XI" (sur invitation) (publ. n° 37).
- 2001 (7 septembre): dans le cadre de la même "XXIII Settimana europea", présidence de session.
- 2001 (15-18 septembre): dans le cadre du colloque international "Translation - A Key to the
Dialogue of Cultures" (Dzaghkatsor, Maison des Ecrivains), et à l'invitation de Académie des
Sciences, de l'Université d'Etat et de l'English-Speaking Union de Erevan (organisation
conjointe), communication en arménien sur "Les versions arméniennes anciennes des textes
apocryphes" (texte diffusé in absentia).
- 2001 (29-30 ottobre): dans le cadre du Seminario internazionale "Le scienze e le 'arti'
nell'Armenia medievale" et à l'invitation de l'Université de Bologne, communication intitulée
"Presentazione del progetto di ricerca internazionale L'opera greca e le versioni armene del
filosofo neoplatonico Davide Invitto: status quaestionis" (texte diffusé in absentia).
- 2002 (10 octobre): dans le cadre de la IXe Conférence générale de l'AIEA (Université de
Würzburg, Allemagne), communication sur "L'Histoire des Arméniens d'Agathange ou l'histoire
comme héritage" (publ. n° 29).
- 2002 (10 octobre): à l'invitation du Comité de l'AIEA, "Respondent" de la "Distinguished
Lecture" du prof. B. Coulie sur "The Armenian Version of the Homilies of Gregory of
Nazianzus: Armenian Philology at the Crossroads", dans le cadre de la même Conférence
générale (Université de Würzburg, Allemagne).
- 2003 (15-20 septembre): dans le cadre de l'"International Congress on Armenian Studies" et à
l'invitation de l'Université d'Etat de Erevan, communication en arménien sur "La littérature
apocryphe arménienne chrétienne (Martyre de Philippe)" (publ. n° 28).
- 2003 (20-21 octobre): dans le cadre du colloque international de l'AIEA sur "Society, Religion,
Thought and Science in Armenia in an Intercultural Perspective" et à l'invitation de l'Université
de Venise, communication sur "Le culte des saints, le calendrier liturgique et l'hagiographie dans
l'Eglise arménienne" (article en préparation).
- 2004 (27-28 février): dans le cadre du colloque international sur "La diffusion de la pensée et des
oeuvres néoplatoniciennes dans la tradition arménienne et gréco-syriaque. L'oeuvre de David
l'Invincible" (Université de Genève, 27-28 février 2004), introduction à la rencontre.
9
- 2004 (27-28 février): dans le cadre du même colloque, communication sur "La version
arménienne des Prolegomena de David et son rapport avec l'original grec" (cf. publ. n° 39).
- 2004 (12-14 mars): dans le cadre du colloque international sur "The libraries of the
Neoplatonists (Final Conference of the European Science Foundation newtwork on Late
Antiquity and the Arabic thought - patterns in the constitution of european culture. Institut
National des Etudes Territoriales, Strasbourg) et à l'invitation du Comité directeur du
programme, communication sur "La transmission des oeuvres de David l'Invincible en
arménien" (cf. publ. n° 35).
- 2004 (1-4 avril): dans le cadre du colloque international "Where the Only-Begotten descended:
the Church of Armenia through the Ages. An International Conference" et à l'invitation de
l'University of Michigan (Ann Arbor), communication sur "The Armenians as a Chosen People
According to Christian Apocryphal Texts in the Armenian Language " (cf. publ. n° 38).
- 2004 (5 novembre): dans le cadre du colloque international sur "Les apocryphes syriaques" et à
l'invitation de la Société d'Etudes Syriaques, communication sur "La transmission et la réception
des apocryphes syriaques dans la tradition arménienne" (Collège de France, Paris) (cf. publ. n°
32).
- 2005 (8 septembre): dans le cadre de la Xe Conférence générale de l'AIEA, communication sur
"La transmission des textes apocryphes chrétiens: variantes, transformations et problèmes
d'édition" (Université de Vitoria/Gasteiz, Pays Basques) (cf. publ. n° 36).
- 2005 (8 septembre): dans le cadre de la même Conférence générale de l'AIEA, présidence de
session.
- 2005 (12 novembre): dans le cadre du Symposium international "Wanted for the Future-
Historical Clarification! Armenians, Turks, and Europe in the Shadow of World War I" et à
l'invitation de l'Université de Bâle (organisation conjointe de Culturescapes, Université de Bâle,
Schweizerische Gesellschaft Mittlerer Osten und Islamische Kulturen), communication sur
"1915 dans la littérature arménienne" (cf. publ. n° 34).
- 2006 (18 janvier): dans le cadre de la présentation du tome II des Ecrits apocryphes chrétiens
(Bibliothèque de la Pléiade) et à l'invitation de l'Institut Romand de Sciences Bibliques,
communication sur "Les richesses méconnues des christianismes orientaux" (Université de
Lausanne).
- 2006 (1er juillet): dans le cadre de la rencontre annuelle de l'AELAC (Dole, France), présidence
de session le matin.
- 2006 (1er septembre): dans le cadre du colloque international sur "La littérature apocryphe
chrétienne: le Roman pseudo-clémentin" (Université de Genève): présidence de session, le
matin.
- 2006 (5 et 7 octobre): dans le cadre du colloque international sur "La philologie arménienne",
introduction aux travaux.
- 2006 (5 et 7 octobre): dans le cadre du colloque international sur "La philologie arménienne",
communication sur "Les textes apocryphes chrétiens ou de l'“excès joyeux de la variance”"
(article en préparation).
- 2006 (11 novembre): dans le cadre du "IX Seminario armenistico italiano", lectio magistralis sur
"Alle origini del pensiero filosofico armeno: le versioni armene delle opere greche di Davide, il
filosofo Invincibile", à l'invitation du comité de la section scientifique de l'Association Padus-
Araxes (Casa Armena de Milan).
- 2007 (24 février): à l'invitation du groupe romand de l'AELAC, nouvelle présentation de la leçon
probatoire "La vierge, le roi et le patriarche: fonction d'une sainte dans l'Histoire de l'Arménie
d'Agathange (Ve siècle)" donnée à l'Université de Genève le 19 janvier 2007 (voir infra).
10
- 2007 (20 octobre): à l'invitation de l'Institut Catholique de Paris (Ecole des langues et
civilisations de l'Orient chrétien), participation au colloque sur "Philologie et histoire des textes
arméniens" et communication sur "Questions d'édition liées à la littérature apocryphe chrétienne
en langue arménienne" (Institut Catholique de Paris).
- 2008 (juin): participation à la rencontre annuelle de l'AELAC et présidence de session (Dole).
- 2008 (10 septembre): participation à la XIe Conférence internationale de l'AIEA (Paris, Sorbonne
et Collège de France) et communication sur "Virginité et apostolat de Hripsimé, Gayiané et leurs
compagnes selon le récit d'Agathange".
- 2008 (10 septembre): modératrice de la session de la XIe Conférence internationale de l'AIEA
(Paris, Sorbonne et Collège de France) consacrée à l'oeuvre de David l'Invincible et à
l'Hexaéméron de Basile de Césarée.
- 2008 (18-20 septembre): à l'invitation du Armenian Studies Program de la University of
Michigan-Ann Arbor, participation au workshop international sur "State of Armenian Studies"
avec une présentation sur les activités de l'Association Internationale des Etudes Arméniennes
(texte diffusé in absentia).
- 2009 (juin): participation à la rencontre annuelle de l'AELAC et présidence de session (Dole).
- 2009 (24-27 septembre): à l'invitation de l'Oriental Institute de l'Université d'Oxford,
participation au workshop sur "Armenian Literature", avec une communication sur "Christian
apocryphal texts as literature" s (St. Anne's College, Oxford).
- 2009 (24-27 septembre): à l'invitation de l'Oriental Institute de l'Université d'Oxford,
participation au workshop sur "Armenian Literature", avec une communication sur "The
Arménien philosophical literature to 1200" (St. Anne's College, Oxford).
- Présidence de session le 26 septembre.
A venir
- 2009 (12-14 octobre): à l'invitation du Patriarcat de Cilicie des Arméniens catholiques et de
l'Université Saint-Esprit de Kaslik, participation au colloque inetrnational sur "Saint Grégoire de
Narek et la liturgie de l'Eglise", avec une communication sur "Narek et noces mystiques"
(Beyrouth, Liban).
- 2009 (16-19 novembre): à l'invitation de l'Université de Fribourg et de la Fondation Martin
Bodmer, participation au colloque "Orient - Occident. Les racines spirituelles de l'Europe"
(organisé en occasion de l'exposition "Orient - Occident", Fondation Martin Bodmer, novembre
2009-avril 2010) et communication sur "Le dehors et le dedans: philosophie et théologie dans
l'Arménie médiévale".
- 2010 (8-9 mars): à l'invitation de l'Unité d'histoire des religions de l'Université de Genève,
participation à la Journée d'études "Victime:substantif féminin" et communication sur les
femmes martyres dans la littérature arménienne ancienne (titre à préciser).
- 2010 (26-28 mars): à l'invitation de l'Institut orientaliste de la Martin-Luther-Universität de Halle
-Wittenberg, participation au colloque international sur "Middle Eastern Literatures of the 18th
century. A departure towards modernity?" et communication sur les Arméniens à l'époque des
Lumières (titre à préciser).
- 2011 (22-27 août): sur invitation de la Association Internationale des Etudes Byzantines,
participation au 22nd International Congress of Byzantine Studies "Byzantium without Borders"
et communication sur les traductions arméniennes de textes grecs à la table ronde sur "Slavonic
and Oriental Translations of Byzantine Texts (Université de Sofia).
• Autres conférences et leçons académiques sur invitation; allocutions
- 1990 (21 mai): dans le cadre des Colloques d'Histoire de l'Église Ancienne (CHEA) organisés
par le prof. E. Junod (Université de Lausanne), conférence sur "Comparaison entre le texte grec
du Martyre d'André et sa version arménienne".
- 1990 (6 juin): dans le cadre du Séminaire du groupe de spécialisation dirigé par le prof. F. Bovon
(Université de Genève), conférence sur "La version arménienne du Martyre d'André".
- 1993 (2 juin): à l'invitation de la Faculté de théologie de l'Université de Neuchâtel, conférence
sur "Le personnage de Thècle dans la littérature arménienne ancienne".
- 1993 (6 juin): à l'invitation de la Faculté des lettres de l'Université de Genève, leçon probatoire
pour l'obtention du titre de Maître d'enseignement et de recherche de Langue et littérature
arméniennes, intitulée "Parcours d'une étrangère: la diffusion de la légende de sainte Thècle dans
la littérature arménienne des origines".
- 1994 (3-4 mars): à l'invitation du Centre d'Etudes du Proche Orient Ancient, deux conférences
sur "Un aperçu des apocryphes chrétiens arméniens": 1. Les traductions; 2. Les créations
originales.
- 1995 (6 juin): à l'invitation du Groupe Suisse d'Études Patristiques (Université de Neuchâtel),
conférence sur "Remarques sur la version arménienne des Actes de Paul".
- 1997 (27 mars): à l'invitation du prof. L. Bolens, leçon sur "Les rapports entre la Catalogne et
l'Arméno-Cilicie au Moyen-Age", dans le cadre du cours de DES sur "Al-Andalus" (Université
de Genève).
- 1999 (6 mai): à l'invitation du Centro interdipartimentale di studi sull'ebraismo e il cristianesimo
(Université de Bologne), conférence sur "Gli apocrifi cristiani e la storia del cristianesimo
armeno antico".
- 1999 (7 mai): à l'invitation de l'Université de Bologne (section d'arménien), conférence-leçon sur
"Gli apocrifi cristiani al crocevia tra Oriente e Occidente: la leggenda di santa Tecla".
- 2004 (17-18 mai): à l'invitation de l'Université de Lecce (Département de Philologie classique),
deux conférences-leçons sur la littérature arménienne ancienne: 1. La letteratura apocrifa
armena; 2. La Scuola ellenizzante armena e l'introduzione delle opere filosofiche greche in
Armenia.
- 2004 (1er décembre): allocution à l'occasion de la remise du volume de Mélanges en l'honneur du
professeur Gabriella Uluhogian (Université de Bologne).
- 2006 (7 février): à l'invitation du prof. J. Schamp, leçon sur "L'apport des traductions arméniennes
pour la restitution des textes grecs" à l'Université de Fribourg, dans le cadre du programme
EDOCSA - Session: Ecdotique des auteurs antiques, dirigée par le prof. L. Holtz.
- 2006 (2 mars): à l'invitation de l'Oriental Institute de l'Université d'Oxford, conférence sur "The
Armenian translation of the Greek works of David the Invincible".
- 2006 (15 décembre): à l'invitation des reponsables du module en Etudes genre de la Faculté des
lettres, leçon sur "Mémoire et réception de la Catastrophe chez l'écrivaine arménienne Zabel
Essayan", dans le cadre du cours général "Les tours de Mnémosyne; politiques du genre, de la
mémoire et de l'oubli", à l'Université de Genève.
- 2007 (19 janvier): à l'invitation de la Faculté des lettres de l'Université de Genève, leçon
probatoire pour l'obtention du titre de Professeur adjoint de Langue et littérature arméniennes,
intitulée "La vierge, le roi et le patriarche: fonction d'une sainte dans l'Histoire de l'Arménie
d'Agathange (Ve siècle)" (article en préparation).
- 2007 (23 mars): allocution à l'occasion de la leçon d'adieu de Bernard Outtier (Université de
Genève).
- 2007 (21mai): à l'invitation de l'Unité de russe (Mme Korine Amacher), leçon sur "Les rapports
entre les Arméniens et les Russes aux XVIIIe-XIXe siècles".
- 2007 (8 décembre): ouverture de la Journée d'études sur "Les arts libéraux et les sciences dans
l'Arménie ancienne et médiévale", Université de Genève.
- 2008 (10 septembre): allocutions d'ouverture de la XIe Conférence internationale de l'AIEA
(Paris, Sorbonne).
- 2008 (9 octobre 2008): sur invitation du Directeur de l'Institut et bibliothèque des Manuscrits
d'Erevan, allocution lors de l'ouverture du colloque international en l'honneur de Levon
Khatchikian auprès de la même institution (en arménien; texte lu in absentia).
- 2008 (17 novembre): allocution à l'occasion de la remise du diplôme de doctorat honoris causa
de l'Académie Nationale des Sciences d'Erevan (en arménien). Sur requête du Président de
l'Académie, le texte de l'allocution a été remis pour publication dans la presse
- 2008 (5 décembre): sur invitation des responsables du module en Etudes genre de l'Université de
Genève, participation au cours public "J'écris ton nom... pensées, pratiques et usages de la liberté
sous l'angle du genre" avec une leçon sur "“Comment sortir d'une terne existence?”:
émancipation féminine dans la littérature arménienne à cheval sur la fin du XIXe-début du XXe
siècle".
- 2009 (13 mars): participation à la Table ronde "Au carrefour des cultures", à l'occasion de
l'inauguration du Centre d'Etudes Médiévales de l'Université de genève (Université de Genève,
Aula), avec une présentation sur la transmission du savoir dans l'Arménie médiévale.
- 2009 (1er avril): participation au cours public du groupe d'études médiévales de l'Université de
Genève avec une leçon sur "De l'alphabet aux sciences: la transmission des savoirs dans
l'Arménie médiévale".
• Tables rondes, lectures, conférences et visites guidées adressées à la Cité
- 1994 (4 mars): à l'invitation de l'Union des Arméniens de Suisse, présentation des activités de
l'Unité d'arménien au Centre arménien de Troinex (avec B. Outtier).
- 1995 (21 novembre): à l'invitation de M. V. Godel, conférence sur "L'historien Moïse de
Khorène" au Centre arménien de Troinex.
- 1996 (14 mars 1996): à l'invitation du Théâtre Saint-Gervais de Genève, participation au débat:
"Quel avenir pour la culture arménienne?".
- 1996 (15 mars): à l'invitation du Théâtre Saint-Gervais de Genève, participation aux "Rencontres
et lectures autour de la littérature, de la poésie et du théâtre arméniens".
- 1996 (14 novembre): à l'invitation du Centre Protestant d'Études de Genève, conférence publique
sur "Les apocryphes chrétiens arméniens" (cf. publ. n° 10).
- 2001 (30 avril): participation à la table ronde sur "La littérature arménienne" au Café littéraire du
Salon du Livre de Genève.
- 2002 (25 octobre): à l'invitation du Groupe Terre Nouvelle et de la Paroisse d'Ecublens et Saint-
Sulpice (Saint-Sulpice, VD), conférence publique: "Pourquoi j'aime l'Arménie?".
- 2002 (25 novembre): à l'invitation du Lycée-Collège de l'Abbaye Saint-Maurice, conférence sur
"Ecriture et littérature arméniennes" (suivie par deux leçons à deux classes d'étudiants).
13
- 2005 (28 octobre): à l'invitation du Centre arménien de Troinex, conférence publique sur
"La création de l'alphabet arménien et le début de la littérature arménienne, ‘entre emprunt et
originalité’", dans le cadre des Journées culturelles dédiées au 1600ème anniversaire de l'invention
de l'alphabet arménien.
- 2006 (27 janvier): dans le cadre de la Journée de la mémoire de l'Holocauste et de la prévention
des crimes contre l'humanité, à l'invitation du Collège-Ecole de commerce "Nicolas Bouvier" de
Genève, participation à la table ronde sur l'Arménie avec une présentation des mouvements
littéraires et culturels arméniens dans l'Empire ottoman depuis la moitié du XIXe siècle jusqu'à la
veille du génocide. Cours sur "L'identité arménienne à travers son alphabet" à une classe de
collégiens dans l'après-midi.
- 2006 (27 septembre): participation à la soirée "Textes et traductions de Vahé Godel" (Centre
arménien de Troinex/Genève) et lecture d'extraits littéraires en arménien et en français.
- 2007 (9 mai): présentation du livre d'Aram Andonian, En ces jours sombres (Théâtre Saint-
Gervais, Genève), à l'occasion de la parution de la traduction française.
- 2007 (13 septembre 2007): présentation "Ecrits et peintures" à l'occasion du prévernissage de
l'exposition Bodmer "Illuminations d'Arménie".
- 2007 (14 septembre 2007): allocution à l'occasion du vernissage de l'exposition Bodmer
"Illuminations d'Arménie".
- 2007 (7, 21, 22 novembre; 4, 19, 21 décembre): visites guidées de l'exposition Bodmer
"Illuminations d'Arménie", dont une organisée par le service "Découverte" de l'UNIGE; le 22
novembre, visite privée de l'exposition (avec le professeur Ch. Méla, directeur de la Fondation
Bodmer) à l'intention de M. Ch. Beer, Président du Grand Conseil du Canton de Genève
(reportage filmé par la TSR2, voir infra).
- 2008 (11 avril): participation à la "Lecture homérique de Genève: l'Iliade" (Salle de théâtre du
Conservatoire, Genève).
- 2009 (9 mai): animation d'une activité dans le cadre des ateliers mis sur pied par le Service de
Presse de l'UNIGE dans les Centres commerciaux (Chavannes Centre).
- 2009 (13 juin): conception et préparation d'un stand arménien dans le cadre des célébrations du
450e anniversaire de l'UNIGE (Nuit de l'UNIGE, Uni-Bastions).

XII. Liste des enseignements auprès de l'Université de Genève
Depuis 1993-1994: en plus des séminaires réguliers d'initiation à la langue ancienne et moderne
occidentale pour étudiants débutants et avancés, j'ai assuré les cours/cours-séminaires d'histoire de la
littérature arménienne suivants:
• Cours de littérature arménienne ancienne et médiévale
Hiver 1993-94: La littérature arménienne du Ve siècle
Hiver 1994-95: Epopée et historiographie arméniennes anciennes
Hiver 1995-96: La littérature apocryphe chrétienne en arménien
Hiver 1996-97: Les Histoires épiques attribuées à Pavstos Buzand
Hiver 1997-98: Le paganisme vu par les premiers historiens chrétiens d'Arménie
Hiver 1998-99: Confession religieuse et identité nationale chez les anciens historiens arméniens
[Hiver 1999: congé maternité]
Hiver 2000-01: Formes et lieux du savoir dans l'Arménie ancienne et médiévale
Hiver 2001-02: Bible et littérature dans l'Arménie ancienne et médiévale
Hiver 2002-03: Les reliques dans le christianisme oriental: l'Arménie [inscrit dans le programme de
DEA en Histoire comparée des religions]
Hiver 2003-04: La transmission des oeuvres scientifiques grecques en Arménie.
Hiver 2004-05: Le culte et les miracles de la croix et des images dans le christianisme oriental
[inscrit dans le programme de DEA en Histoire comparée des religions]
Hiver 2005-06: Littérature apocryphe chrétienne et historiographie arméniennes
Hiver 2006-07: Cours-séminaire thématique: L'historien arménien Moïse de Khorène entre héritage
classique et christianisme
Hiver 2006-07: Cours d'introduction générale à l'histoire de la littérature arménienne ancienne et
médiévale: Domination arabe et royaumes indépendants (VIIe-XIe siècle).
Automne 2007-2008: Cours d'introduction générale à l'histoire de la littérature arménienne ancienne
et médiévale: Période cilicienne, haut Moyen Age et Moyen tardif (XIIe-XVIe siècles).
Automne 2007-2008: Cours-séminaire thématique: Saintes, reines et magiciennes: le rôle de la
femme dans la littérature arménienne ancienne (cours public de la Faculté).
Automne 2008-2009: Cours d'introduction générale à l'histoire de la littérature arménienne ancienne
et médiévale: Période classique et post-classique (Ve-VIe siècles).
Automne 2008-2009: Cours-séminaire thématique: Paganisme et christianisme dans l'Arménie
ancienne.
Automne 2009-2010: Cours-séminaire thématique: Musulmans et chrétiens dans l'Arménie ancienne
et médiévale.
• Cours de littérature arménienne moderne
(Cours institué sur mon initiative à partir de 1998)
De 1998 à 2000: Introduction générale à la littérature arménienne moderne
Eté 2001: Les romancières arméniennes Serbouhi Dussap et Zabel Essayan
Eté 2002: Le Romantisme arménien (Alishan, Bechiktachlian, Tourian)
[Eté 2003: Congé scientifique]
Eté 2004: Les générations d'écrivains de Mehyan (H. Ochagan) et de Menk'
Eté 2005: L'oeuvre poétique de Nigoghos Sarafian
Eté 2006: L'écriture de la Catastrophe dans la littérature arménienne moderne
Eté 2007: Paroles de femmes dans la littérature arménienne du XIXe et XXe siècles
Eté 2007: Cours d'introduction générale à l'histoire de la littérature arménienne moderne: De la
génération des Réalistes à la Catastrophe (1885-1915).
Printemps 2008: Cours d'introduction générale à l'histoire de la littérature arménienne moderne:
Diaspora (depuis 1920); Arménie soviétique (1920-1991).
Printemps 2008: Cours-séminaire thématique: Ecrivains arméniens de l'Arménie soviétique: E.
Tcharents, G. Mahari, Z. Essayan.
Printemps 2009: Cours d'introduction générale à l'histoire de la littérature arménienne moderne:
"Renouveau", "Réveil" et Romantisme arméniens (1700-1880).
Printemps 2009: Cours-séminaire thématique: “Aux dieux morts” : le ‘paganisme poétique’ de Daniel
Varoujan (1884-1915) et des autres écrivains de sa génération.